ester_n: (ведьмин домик)
Питерцы, как вы там?!
ester_n: (solas)
[livejournal.com profile] queen_of_chance, [livejournal.com profile] jollyj, гляньте, что у меня есть! :))) Подарочек на день рожжжжденьица 8 марта, да, моя прелесссть...

P_20170310_194747

Но комиксы все-таки не мой формат, надо признаться. Картиночки-то классные, но эти куски текста, раскиданные произвольным образом, раздражают очень. :/ Обычная книжка как-то роднее, а картиночки я себе и сама нафантазирую, еще и лучше. :)

Пара страничек )
ester_n: (филин на глобусе)
Вернулась.
Теперь бы еще пара недель отдыха от отдыха не помешала бы. :)

Хотя в этот раз подвигов на ниве посещения достопримечательностей особых не совершала, целенаправленно ехала за ленивым валянием на пляжу под пальмой и даже таки и повалялась: подъем в 6 утра, бодрая пробежка занять лежак в тени, а то потом от соотечественников не протолкнешься, потом завтрак, а потом загорать, пока прохладно. Потом у нормальных людей обед и сиеста пару часов, потом опять на пляж, а вечером на ужин в один и тот же ресторан за углом отеля. Но я от такого режима взвыла через два дня, сперва попыталась вместо утреннего валяния быстро окунуться и ехать велосипедить вдоль главной (и единственной) улицы, но тут же сгорела ко всем чертям, да и ворочать педали на местной развалине в +30 все же тяжеловато. :( Начала шляться по магазинам, что в жару тоже задачка не из легких, но зато обследовала окрестности и к концу отпуска могла уже платные консультации давать на тему: "где самый обширный выбор местного рома, а где кобровую мазь купить за 20 донгов, а не за 50". :)))
Но на паре экскурсий все же побывала, хотя выезд из отеля в 4 утра с самой идеей отдыха сочетается слабо, на мой взгляд.

P_20170227_145016

Еще немного фоточек )
ester_n: (Енот на дереве)
Давно всем нахваливаю небольшой комплекс по рястяжке, который мне посоветовал некий добрый человек в ru_healthlife, дай ему бог здоровья. Я сама тот еще деревянный буратина, упорно не гнущийся даже в самых для этого предназначенных местах, потому все прочие сборники упражнений могу смотреть только рыдая, ибо там обычно показывают резинового инструктора, заворачивающего ноги узлом за ушами, девочку справа, которая за ним повторяет почти в точности, девочку слева, которая делает облегченную версию, и мальчика в позорном углу, который призван показывать версию для полных лохов совсем новичков. И я даже за этим мальчиком повторить ничего не в силах обычно. :(
А с этим комплексом как-то оно получается довольно ненапряжно, не сказать, чтобы сразу всё, но за пару месяцев регулярных занятий по одному ролику в день я как-то сама не заметила, как начала выполнять все упражнения без послаблений, а уж самочувствие как радовало в этот период - не передать!
До продвинутого уровня, впрочем, я так и не дошла, делала только первые три, но и этого хватило.
А уж если их делать перед сном - вырубаешься потом моментально просто, и спишь, как младенец. ;) Так что рекомендую.



Продолжение )

дыбр

Feb. 9th, 2017 07:35 pm
ester_n: (yoohoo)
Не выдержала душа поэта, все-таки сказываются корни - не было у меня в роду ни стремительных бегающих марафоны кенийцев, ни морозоустойчивых чукчей, одни только бодрые хохлушки, которые геть порося на одно плечо, стог сена - на другое, и вперед. :)
Так что страдаю от унылого кардио неимоверно, лапки так и тянутся пощупать железячки. Ну и первые пару раз прям даже и хорошо пошло так, ничего не отвалилось, мышцы поныли душевненько, а уж радости то сколько (особенно от того, что не надо опять на дорожку, уииии!). А вот вчера что-то не задалось. :( Крутит даже пальцы, не говоря уж о плече. :((( То ли два дня на восстановление мне мало, то ли что, но печально в любом раскладе.

Дальше для маньяков поклонниц изящного жанра. :)
Читать )

WPC 56

Feb. 5th, 2017 12:47 am
ester_n: (garfild)


Очень приятный сериальчик. Пятидесятые годы, первая женщина-полицейский в небольшом городке и полный комплект проблем, соответствующих данной вопиющей ситуации.
Жалко, что третий сезон не нашла с субтитрами, а то бы еще и чистое английское произношение можно послушать было. :)
ester_n: (solas)
Мучает меня вопрос, что такого кардинального может меняться в технике создания персонажей в играх, что некоторые из них на себя непохожи становятся совершенно со временем? :) Ну то есть я в общем и целом понимаю, меняются программы, в которых их создают, меняются сами художники, но как бы и карандашом, и углем, и красками можно нарисовать портрет человека, и во всех вариантах он будет узнаваемым по неким характерным признакам, а компьютером нельзя, что ли?

Вот смогли же Лелиану сделать похожей, во всяком случае черты лица те же, особо придраться не к чему.

leliana

Но Алистера-то за что?! :( Причем, подбородок, форма губ еще туда-сюда, глаза можно списать на возрастные изменения, морщины там, всё такое, но шнобель-то такой чем был продиктован?

halani_ost_dragon_ejdzh_inkvizishen

Read more... )
ester_n: (Сова читающая)
За кружечкой смузи обсуждали вчера недостатки современного кинематографа и деградацию собственных писательских навыков, выражающуюся в полной неспособности внятно излагать свои мысли и писать что-либо сложнее пары строчек в ЖЖ.
Решила попробовать слегка исправиться. :)
Трактатов на тему кинематографа не ждите, правда, мысли - они на то и мысли, что бродят неведомыми тропами странных ассоциаций и неожиданных выводов. :) И для себя я вот отметила, что главной моей претензией ко всем без исключения просмотренным за последнее время фильмам является отсутствие цельных образов, той самой пресловутой мотивации персонажей, без которой они все превращаются в ходячий набор бесконечно унылых и тупых штампов. :/
Хочется видеть героя - живого человека со всей положенной живому человеку кучей противоречивых качеств, недостатков и комплексов, которые его и формируют тем, кто он есть. А не картонные фигурки: "тут у нас жестокий убийца, он вообще добрый изнутри, но он в детстве видел, как папа убил маму и теперь единственное, чего он от жизни хочет - найти и убить папу, и мы ему сейчас выдадим ножик и папу, а он нам за это найдет бесценный древний артефакт" или "а тут у нас девушка - вроде бы ученый, но полная дура, которая вслед за своим папой борется за мир во всем мире, но смутно подозревает, что папа на самом деле ей врёт, а на самом деле хочет всех поработить, тут мы ей положим детских комплексов и тоже убитую маму, и в конце она побежит с жестоким убийцей навстречу хаотичному и жестокому, зато свободному миру!"
То есть в целом-то осознание того, что у людей для любых их поступков должна иметься мотивация, у сценаристов присутствует. Все у нас сейчас умные, психологию учили, про Фрейда слышали, но реализуется все это до того грубо и схематично, что эффект вызывает обратный - ну не бывает оно так вот просто, чтобы какая-то там детская травма определяла всю жизнь! То есть бывает, конечно, но подобного уровня одержимость требует уже медикаментозного вмешательства и мягких стен. А в общем и целом у людей за время после детства золотого накапливается ещё дохренища всяческого жизненного опыта, и хорошего, и плохого, всё это варится в одном котле, бурлит, перемешивается и формирует личность, сложную, блин! неоднозначную, иногда паршивую, иногда прекрасную, иногда никакую, но настоящую! Которая, с одной стороны, меняется со временем, иногда кардинально, но с другой стороны - не произвольным образом все-таки, а в рамках уже вот этого сформированного предыдущим опытом личностного костяка, создающего определенный набор рамок, в которых человек будет действовать в основном, и меняться под воздействием внешних и внутренних побуждений, оставаясь все же собой, а не кем-то напрочь иным, с потолка взятым.
И не надо мне говорить, что невозможно за два часа экранного времени, не тыкая в нос убитой мамой, показать всю сложность и противоречивость героя, раньше же в кино это всё как-то умудрялись впихнуть. Я понимаю, это старческое брюзжание напоминает, когда в былые времена вся трава была зеленее, но блин, ведь одним движением бровей, парой фраз, мимикой, актёры старой школы исхитрялись как-то создавать личность, в которую верилось, что изменилось-то?!
И ведь всего-то требуется отвлечься на минутку от спецэффектов и представить себе героя, кто он, чем живет, как дошел до жизни такой - и вот он человек, как на ладони, и можно уже вообразить, как именно он будет действовать, что может его сподвигнуть на убийство или на подвиг, что введет в замешательство, а что покажется простым и ясным...

И тут мы плавно переходим к странным ассоциациям. :)
Что не совсем вымерло еще искусство создания качественных персонажей: во всяком случае Bioware у себя собрал хорошую в этом плане команду. :)

Дальше уже не для слабонервных. )
ester_n: (Волк на дереве)
Внутренняя мотивация к учёбе включаться категорически не желает, решила поискать внешнюю. Долго думала, решила для затравки по 15 минут в день, по паре страничек, переписать лекции из нечитабельных каракуль в красивые и логичные конспекты с формулировками из учебника в нужных местах, перекрестными ссылками на задачки, наглядными графичками, ну и так далее. Чтобы сделать процесс приятнее, специально попёрлась в магазин за новой тетрадочкой и цветными ручками. Выбирала полчаса, ведь тетрадочка должна быть не только красивой, но и удобной, т.е. небольшого формата, с мягкой, но прочной обложкой, чтобы ее можно было безвредно пихать взад-назад в сумку и всюду таскать с собой, на случай, если тяга к учёбе нахлынет, скажем, в автобусе. И со сменными страницами, чтобы лекции можно было при надобности перетасовывать в нужном порядке и вставлять между ними решения задачек по мере поступления. А ручки, соответственно, нужны тонкие и легкописные, чтобы рука не уставала. И всех цветов радуги, конечно же, чтоб для красоты. :)
В итоге тетрадка и шесть ручек 800 рублей. :/ Мотивация резко упала ниже плинтуса и так там и лежит теперь.
ester_n: (Енот на дереве)
По заветам психологов составила себе план действий по возвращению к тренировкам. Чтобы обленившийся организм ничего не успел сообразить и воспротивиться, разбила на простые и четкие шаги:
а) заехать в качалку, найти владельца и договориться о скидке на год и шкафчике для хранения барахла в подарок (он обещал);
б) положить в шкафчик и в машину пакеты с формой, а в сумку - ключ от шкафчика и клубную карточку, носить с собой;
в) найти каких-то не слишком захватывающих, но относительно интересных сериалов с сериями по 40 минут, и чтоб они были в сети (можно записать в телефон, но это переписывание туда-сюда задалбывает, а сейчас важно ни на каком этапе не тормозить процесс);
г) дойти-таки, мля, до тренажерки;
д) ходить 40-50 минут в пульсовой зоне 115-130;
е) свободные веса ручонками не лапать!
ё) сходить в сауну и под контрастный душ;
ж) по мере сил повторять через сутки в течение месяца-двух.

Пункт в) так пока и не выполнила, таки записала одну серию "Мёрдока" в телефон. Но она не пригодилась, обошлась без развлечений в этот раз. Пункты с г) по ё) торжественно отмечаю галочками. :) Теперь бы от ж) не отмазываться как-нибудь...
Что порадовало: пульс, в принципе, держался неплохо, скорость выставила 4.5 км/ч и не трогала, регулировала интенсивность наклоном дорожки, и вплоть до 2.5 градусов пульс упорно выше 116 не поднимался. Я думала, будет хуже, учитывая, что последнюю неделю он и безо всякой дорожки за сотню скакал. :( Ну т.е. он, может, скакал и раньше, но дневник АД я веду только неделю. :)
В общем, с почином меня, я молодец. :)
ester_n: (garfild)
На смену горячим сицилийцам выходят безалаберные испанцы. :) Это, если что, не мое неполиткорректное мнение, а тонкий самокритичный юмор испанских сериалов. Если судить по количеству упоминаний национальных лени, опозданий, разгильдяйства и просранных полимеров утерянного былого величия, русский с испанцем - братья навек. :)


Начала знакомство с сериальной Испанией с "Министерства времени" и сперва была в восторге, от самой идеи "патруля времени", укомплектованного представителями разных эпох, и особенно знойного испанского кабальеро из 16 века с вот такими усищами. :) Но дальше разочаровалась, признаться. :/ Задумка хорошая, но реализация оставляет желать лучшего, сюжеты сумбурные и непродуманные, большую часть времени герои бестолково бегают взад-назад да пережевывают личные проблемы. :/ Особенно бесит наш современник, как верно подметил горячий идальго из прошлого, бич нынешнего времени - махровый эгоцентризм и изнеженность. Я бы еще добавила в этот список самодовольную тупость и необразованность, пожалуй.
Но в целом, смотреть можно, местами даже неплохо, и уж точно интересно с точки зрения испанской истории, хотя, конечно, фразы типа "Испания победила Наполеона" русского зрителя могут и нервировать слегка. :)))


А вот "Виктор Рос" понравился очень! Напоминает "Мердока", но герой покруче будет, не такой вежливый ботан. :))) Хотя тоже умница, опережающий свое закостенелое время и этим очень раздражающий "старую гвардию". Не порадовал, пожалуй, главный злодей, очевидный он был до ужаса с первой же серии. Но парочку сюрпризов все равно подкинул, так что в целом неплохо и жуть как жалко, что только один сезон пока.
ester_n: (клубок)
Откопала в закромах невесть откуда взявшуюся пряжу, кажется, кто-то когда-то в интернете перепродавал упаковку из итальянского магазина за недорого. Ничем иным невозможно логически объяснить тот факт, что я могла бы купить пряжу, во-первых, всего 500 грамм, во-вторых, достаточно толстую, т.е. удобно вязать, конечно, но идут такие вещи исключительно высоким и стройным, а в-третьих, розовую, блин! :0
На ощупь, впрочем, она очень приятная, а состав так вообще песня: хлопок с шерстью. Долго прикидывала, как бы эдак натянуть сову на глобус, выходило либо нечто до пупа, зато с рукавами, либо строго наоборот. :) Пересчитывала и перевязывала образцы раз двадцать, в итоге как всегда, когда достигла окончательного результата, кучу мелких косяков исправлять сил уже не осталось. Ну да и ладно.

ester_n: (solas)
Свершала вчера тяжкий выбор, кого из любимцев бросить на верную погибель: Логейна или Хоук. Жестокие душевные терзания, скупая слеза, всё такое.
Секунд на двадцать.
Потому как сердцу, конечно, не прикажешь, но зато логика - штука простая и суровая. :)



Логейн вообще-то персонаж выдающийся. Мне вот даже интересно, задумывали это Bioware изначально, или же случайно так вышло, что однозначно отрицательный герой, коварный предатель и узурпатор вызвал такую симпатию у девяноста процентов игроков, что ради его спасения многие сподвиглись перепроходить всю игру заново и бурно надеялись на его возвращение в продолжениях. Причем и не красавец, объективно говоря, и демонстративного спасения младенцев да щеночков для полировки образа нам по ходу игры не подсовывали, и даже про тяжелое детство и в буквальном смысле деревянные игрушки мы узнаем уже за рамками сюжета. Исключительно за счет мрачного личного обаяния, железобетонной уверенности и сексуальной хрипотцы в голосе товарищ затмил всех и вся подчистую. :)



Read more... )
ester_n: (garfild)
Приелись мне как-то американские сериалы, при всем кажущемся разнообразии есть в них нечто до одури одинаковое, когда смотришь первую серию и заранее уже знаешь, что там будет дальше. :/ Молчу уж про развитие отношений между персонажами, когда два-три, ну ладно, четыре сезона один из них старательно изображает "я не такая, я жду трамвая", а в итоге все опять туда же, иногда не по одному разу, иногда с разными трамваями, но смысл тот же. И даже построение фраз временами стереотипное, взять хоть мой любимый классический американский вопрос, один и тот же в ситуации разной степени трындеца, любопытно было бы сосчитать, сколько ж тысяч раз я его слышала уже?

Захотелось чего-то новенького, полезла по Европам.
Чем нас могут порадовать Франция и Италия )
ester_n: (Сова читающая)
Дочитала "Марсианина", имхо, тот редкий случай, когда фильм получился лучше книги. Да, в книге больше деталей и событий, скажем, смерть Партфайндера и песчаная буря были неожиданностью и добавили накала страстей по сравнению с фильмом, где вторая половина в целом смотрится скучнее первой, и только несанкционированный полет "Железного человека" добавляет адреналинчику под завязку. Что же до деталей... ну признаюсь откровенно, мне и имеющихся было выше крыши, так что часть расчетов переработки СО2 и т.д. я при чтении пропускала. Может, юным химикам это интереснее, судить не берусь.
Еще в фильме Мэтт Деймон, пожалуй, добавил герою харизмы сверх заложенной, в книге он тоже молодец и несгибаемый оптимист, спору нет, но где-то к середине его туповатый юмор начинает слегка утомлять, а на моменте изобретения новой единицы измерения чего-то там меня аж передернуло уже. "Пират-нидзя", блин?! Я понимаю, да, типа такой вот он классический ботан, несмотря на высочайший уровень интеллекта и знаний, эмоциональное развитие на уровне двенадцатилетнего подростка, ну ок, но ёрш вашу ж меть, "уровень бла-бла десять пират-нидзей"... кхм. :/
Еще порядком достало его постоянное нытье насчет музыки и фильмов, которые он отыскал на флешках команды, тупые старые сериалы и диско, да-да, мы все это помним, раз тридцать было упомянуто в разнообразнейших вариациях. Я одного только не понимаю: вот он летел в космос на сколько там, полтора года? Так какого ж хрена он не взял себе вообще ничего почитать, посмотреть и послушать, что вынужден был так страдать от скорбного отсутствия вкуса у сотоварищей? Тут в отпуск едешь на неделю, так запасаешься сериалами и книгами под завязку, я молчу уж за то, что музыки в телефоне всегда пара гигов. А он чем думал-то?
Могу предположить только, что у них там все, конечно, сложнее с точки зрения легальности контента и т.д., но уж на фоне-то миллиардных трат на оборудование наверняка НАСА может позволить для психологического комфорта каких-то электронных библиотек космонавтам дать в дорогу? Или это их личное горе, пусть сидят и пырят в мониторы с данными, не до жиру? А героическая капитан Льюис тайно волокла на борт зашитую в трусы флешку, на которую влезло только диско...

В общем, вывод: читать можно, но фильм динамичнее и приятней, с картиночками Марса и голой задницей (но подозреваю, что не Мэтта Деймона, уж больно он тощ в момент демонстрации) впридачу.
ester_n: (yoohoo)
Какое-то внезапное помешательство с этими покемонами, и правда, заставляет встрепенуться параноечку: а нет ли тут какого всемирного сионистского заговора? :)

Но это бы хрен с ним, меня куда больше угнетает, ну почему ж покемоны-то, а?! :/
Я уже плакалась на тему, что идея-то сама по себе этой вот "дополненной реальности" ведь действительно богатая: вот он тебе скучный реальный мир вокруг, а вот глянул сквозь экран телефона - и вау, тайные ходы, загадочные порталы и потоки энергий, магия!
Но почему ж сделано-то оно все так невыносимо скучно?!
Ingress )

Страдаю, жуть как хочу подобную игрушку в стиле Варкрафта и прочих фантазийных миров! Вот это было бы круто! Чтобы смотришь через телефон, а там под кустом гоблинская нора, в которой можно добыть какую-нибудь пакость для крафта. Идешь на работу, опа! из-за угла на тебя тролль кидается, быстро прикидывай, метнуть заклинание невидимости, обойти другой дорогой или сражаться, используя тот же свежескрафченный чудо-топорик с противотролльным эффектом. Если живешь на территории, где троллей в изобилии, заранее надо озаботится экипировкой и маршрутами отхода. А на охоту на драконов хотите - это, будьте любезны, в рейд куда-нибудь в парке.
Или там: "Сегодня штурм замка некроманта, с мумии падают охенительные Серп и Молот Ужаса, встреча у Мавзолея". Хотя с этим могут быть проблемы в нашем любимом государстве, конечно, не так поймут ещё несанкционированное сборище. :(
Черт, да я б идей могла насобирать миллион!
Скажем, идея с внезапным убеганием от монстра не катит сразу, поскольку надо же и с окружающими считаться, если народ внезапно начнет по улицам резко бегать, это точно может вызвать проблемы с общественным спокойствием и бурные непредвиденные контакты с органами правопорядка. Потому другие методы, как я выше описала, надо разрабатывать, вплоть до того, что делать, если заклинания нет, топорика тоже, и тролль от вас кусок откусил-таки. :)
Вариативность, опять же, можно продумать: бойцы, кто жаждет непременно тролля мочить и специализируется на броне и оружии; маги с заклинаниями всех сортов; травники, кто вообще предпочитает мирно пастись по кустам и собирать редкие корешки (а потом ими барыжить на виртуальном рынке), а для троллей покупать заклинания у магов или брать в охрану бойцов.
Или вот: где-то в Москве гнездится дракон, где именно, неизвестно, но собирая информацию общими силами "в Бутово видели следы лап, в Сокольниках драконье, простите, навоз под кустом, в Парке Культуры кто-то сожрал троих единорогов, следы зубов вот такенные!", можно в итоге вычислить логово, та-дам!
Да столько придумать можно! Ну какие, мять их за ногу, паршивые покемоны-то, а?! :(((
ester_n: (solas)
Та-дам, я его поймала-таки! Редкий бантер, на ютубе такого нет, ну т.е. не было до сих пор, только на форумах в виде текста и многостраничной грызни фанатов обеих сторон. :)



Нашла специальный чит, включающий разговорчики персонажей, они теперь трындят без умолку, игра заиграла прям новыми красками. :) Не понимаю, почему не сделать было такой режим по умолчанию, такие подробности вскрываются, ну сплошная ж прелесть, жалко, записать не всегда получается.

Read more... )
ester_n: (yoohoo)


Что делают нормальные люди в тридцатиградусную жару? Правильно, загорают и плещутся в речке.
Что делаю я? Отрабатываю уклонение, "двойку" и удар в пах ногой под милым названием "качельки". И вот прям знаете что? Ха-ра-шо!
С чего вдруг меня так вштырило - сама не пойму. Пропустила всего одно занятие из-за гриппа, а так каждое воскресенье: подъем, велик, электричка, тренировка, и в жару, и в дождик... Начинаю подозревать, что тайно влюбилась в тренера, не иначе. Или же имею не менее тайное подсознательное стремление набить кому-нибудь морду, которое таким манером ищет выхода. Загадка, блин.
ester_n: (кот и мышь)
Как же бесит, что для того, чтоб получить направление по ДМС на массаж, надо пройти такую кучу врачей и посдавать столько анализов, что уже никакого массажа не захочешь! :/ В прошлом году так положенные 10 сеансов и пропали, потому что сперва к неврологу, потом к физиотерапевту, потом на УЗИ, потом на рентген, потом оказывается, что вот конкретно сейчас массаж нельзя, надо сперва магнитные физиопроцедуры, потом снова к физиотерапевту, а все это время еще и когда-то работать надо в промежутках, в итоге квест так до победного конца и не пройден, а в этом году все сначала. :(
А массаж очень хочется, шею ломит страшно. От чего - не уверена, не то от первого выезда на величке (надо все-таки что-то делать с рулем уже и менять посадку), не то от первой тренировки по рукопашному бою, не то вообще все в комплексе. :(
Сама тренировка понравилась очень: на свежем воздухе, народу немного, тренер такой позитивный шкафообразный чувак, прям душа радуется. Очень хочется продолжить, но состояние плеча и шеи не радует. Попробую еще пару занятий, погляжу, как оно пойдет, но блин, до чего же оно досадно, сил нет! Эта чертова авария меня, как на машине времени, отбросила в тёмное прошлое, когда всё везде то и дело болит, ничерта не можешь, и вообще всё плохо и уныло. :(((
Ну хотя не прям уж всё: после тренировки, конечно, обещали, что назавтра все будет болеть и т.д., но болело на самом деле слабенько, и только плечи с шеей, что, в общем-то, закономерно - так-то их я берегу и особо не напрягаю в качалке. А вот ногам вообще хоть бы хны. :) Еще бы, после суровых приседов они любую прочую активность считают за счастье. :)

ЭКСМО наконец приступило к переводу цикла про Тиффани, вышло уже две книжки. Дала им еще один (на этот раз точно последний!) шанс и все-таки купила, польстившись на няшные цветные обложечки. Очень уж хочется иметь в доме книги Пратчетта в бумажном виде, хотя последние переводы стоят на полке чисто для красоты - читать их невозможно совершенно. :/ Как минимум треть шуток пропала либо превратилась в неудобоваримый набор слов, которым персонажи внезапно обмениваются совершенно не к месту, про аллюзии и переводы имен вообще молчу. Я понимаю, что переводить игру слов - задача непростая, но почему ж, блин, фанаты на форумах с этим худо-бедно справляются, а якобы профессионалы так лажают постоянно?! Все хочу как-нибудь собраться с силами и выложить парочку особо вопиющих ляпов, волосы ж дыбом временами. :/
Тут, как ни странно, перевод в целом неплохой, его бы даже можно было назвать хорошим, если б не парочка мелких, но цепляющих косяков и *рыдаю, блин, просто* Явор Заядло Фигль. Бедолагу Роба Энибади (Rob Anybody) как только не переводили уже: Роб Всякограб, Граб Всехподряд, еще какой-то вариант видела, но это Западло Заядло меня окончательно подкосило. :/

Еще из вспомнившегося:
- Ты же и сама хочешь стать ведьмой, верно? И, может быть, летать на помеле?
- Ой, да! - воскликнула Тиффани. Она часто грезила о полетах.
Слова мисс Тик вернули ее на землю.
- Правда? А тебе понравится носить очень-очень, просто жутко теплые панталоны? Лично я, когда приходится летать, надеваю две пары шерстяных, а сверху еще тканые. Выглядит, доложу тебе, не слишком женственно, сколько кружев ни нашей. Там наверху по-настоящему холодно. Люди почему-то всегда об этом забывают. А еще волоски. Не спрашивай меня о волосках. Ни слова о волосках не скажу.


Ок, в оригинале там bristles, что переводится в основном, как щетина (хотя оно и как "зубья расчески" переводится, и это только то, что я нашла навскидку), а от щетины и до волосков недалеко, но прям стесняюсь спросить: это что ж за волоски такие, которые так мешают полетам на метле, что бедную мисс Тик аж подбрасывает при их упоминании? Учитывая три пары подштанников, пошлая версия отметается, так что все крайне загадочно. :) Ваши версии?

Все это наводит на мысли, что давно пора прекратить жрать кактус, потратить деньги на что-то более полезное, а нужный перевод читать в электронном виде, ну или вообще не морочить голову и качать оригиналы. Но, как я уже сказала, тяга к бумажным книгам пересиливает.
В этой связи появилась, было, идея поискать какие-то варианты печати книжек мелким тиражом или вообще поштучно, и распечатать себе именно то, что хочется, но цены в отысканых заведениях такого рода эту задумку давят на корню, т.к. 600-900 руб. за книжку в 200 стр... Тут задумаешься, настолько ли тяга к бумажным книгам сильна-то на самом деле, или как-нибудь можно перебиться и так. :/
Но в целом, эту мысль пока оставлять не планирую, надо исследовать вопрос, понять бы только, в какую сторону копать.
Я вообще-то делала парочку книг сама, и верстка, сшивка и изготовление хорошей твердой обложки на самом деле задача вполне посильная и в домашних условиях. Единственное, что вручную сделать не выходит: прессование и обрезка готового книжного "кирпича". Обойтись без них можно, но тогда страницы торчат по краю, и эффект "настоящей книги" пропадает как-то. Обрезной этот агрегат я даже видела на картинке, когда-то раньше он существовал во всяких там архивах и т.д., но где его найти, и так вот человеку с улицы кто может дать попользоваться пару раз...
Ух, как бы я развернулась! :)
ester_n: (величек)
А самокат-то, в принципе, реабилитировался. Надо было только приноровиться немного и разумно сочетать пешеходный режим на горках и своевременное соскакивание на всяких там бордюрчиках с собственно процессом катания. Отдельно радует опция свободного влезания с ним не только в электрички, но и в метро, автобусы и даже маршрутки. Осталось только наловчиться приподнимать его над препятствиями под правильным углом, поскольку подставка при этом деле крутится в стороны, как живая, и пребольно бьет по лодыжкам железным ребром.
Доехала сегодня от Сухаревской до Новослободской, потом очкурами до Маяковской, а потом еще мелкими перебежками по Тверскому. Отдельные горячие пожелания Собянину, евойной жене и прочим причастным лицам по части отверстий, в которые бы им следовало понапихать их треклятой брусчатки. :/ Редкие участки ровненького асфальта воспринимались просто со слезами умиления.

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:46 am
Powered by Dreamwidth Studios