ester_n: (кот и мышь)
[personal profile] ester_n
Как же бесит, что для того, чтоб получить направление по ДМС на массаж, надо пройти такую кучу врачей и посдавать столько анализов, что уже никакого массажа не захочешь! :/ В прошлом году так положенные 10 сеансов и пропали, потому что сперва к неврологу, потом к физиотерапевту, потом на УЗИ, потом на рентген, потом оказывается, что вот конкретно сейчас массаж нельзя, надо сперва магнитные физиопроцедуры, потом снова к физиотерапевту, а все это время еще и когда-то работать надо в промежутках, в итоге квест так до победного конца и не пройден, а в этом году все сначала. :(
А массаж очень хочется, шею ломит страшно. От чего - не уверена, не то от первого выезда на величке (надо все-таки что-то делать с рулем уже и менять посадку), не то от первой тренировки по рукопашному бою, не то вообще все в комплексе. :(
Сама тренировка понравилась очень: на свежем воздухе, народу немного, тренер такой позитивный шкафообразный чувак, прям душа радуется. Очень хочется продолжить, но состояние плеча и шеи не радует. Попробую еще пару занятий, погляжу, как оно пойдет, но блин, до чего же оно досадно, сил нет! Эта чертова авария меня, как на машине времени, отбросила в тёмное прошлое, когда всё везде то и дело болит, ничерта не можешь, и вообще всё плохо и уныло. :(((
Ну хотя не прям уж всё: после тренировки, конечно, обещали, что назавтра все будет болеть и т.д., но болело на самом деле слабенько, и только плечи с шеей, что, в общем-то, закономерно - так-то их я берегу и особо не напрягаю в качалке. А вот ногам вообще хоть бы хны. :) Еще бы, после суровых приседов они любую прочую активность считают за счастье. :)

ЭКСМО наконец приступило к переводу цикла про Тиффани, вышло уже две книжки. Дала им еще один (на этот раз точно последний!) шанс и все-таки купила, польстившись на няшные цветные обложечки. Очень уж хочется иметь в доме книги Пратчетта в бумажном виде, хотя последние переводы стоят на полке чисто для красоты - читать их невозможно совершенно. :/ Как минимум треть шуток пропала либо превратилась в неудобоваримый набор слов, которым персонажи внезапно обмениваются совершенно не к месту, про аллюзии и переводы имен вообще молчу. Я понимаю, что переводить игру слов - задача непростая, но почему ж, блин, фанаты на форумах с этим худо-бедно справляются, а якобы профессионалы так лажают постоянно?! Все хочу как-нибудь собраться с силами и выложить парочку особо вопиющих ляпов, волосы ж дыбом временами. :/
Тут, как ни странно, перевод в целом неплохой, его бы даже можно было назвать хорошим, если б не парочка мелких, но цепляющих косяков и *рыдаю, блин, просто* Явор Заядло Фигль. Бедолагу Роба Энибади (Rob Anybody) как только не переводили уже: Роб Всякограб, Граб Всехподряд, еще какой-то вариант видела, но это Западло Заядло меня окончательно подкосило. :/

Еще из вспомнившегося:
- Ты же и сама хочешь стать ведьмой, верно? И, может быть, летать на помеле?
- Ой, да! - воскликнула Тиффани. Она часто грезила о полетах.
Слова мисс Тик вернули ее на землю.
- Правда? А тебе понравится носить очень-очень, просто жутко теплые панталоны? Лично я, когда приходится летать, надеваю две пары шерстяных, а сверху еще тканые. Выглядит, доложу тебе, не слишком женственно, сколько кружев ни нашей. Там наверху по-настоящему холодно. Люди почему-то всегда об этом забывают. А еще волоски. Не спрашивай меня о волосках. Ни слова о волосках не скажу.


Ок, в оригинале там bristles, что переводится в основном, как щетина (хотя оно и как "зубья расчески" переводится, и это только то, что я нашла навскидку), а от щетины и до волосков недалеко, но прям стесняюсь спросить: это что ж за волоски такие, которые так мешают полетам на метле, что бедную мисс Тик аж подбрасывает при их упоминании? Учитывая три пары подштанников, пошлая версия отметается, так что все крайне загадочно. :) Ваши версии?

Все это наводит на мысли, что давно пора прекратить жрать кактус, потратить деньги на что-то более полезное, а нужный перевод читать в электронном виде, ну или вообще не морочить голову и качать оригиналы. Но, как я уже сказала, тяга к бумажным книгам пересиливает.
В этой связи появилась, было, идея поискать какие-то варианты печати книжек мелким тиражом или вообще поштучно, и распечатать себе именно то, что хочется, но цены в отысканых заведениях такого рода эту задумку давят на корню, т.к. 600-900 руб. за книжку в 200 стр... Тут задумаешься, настолько ли тяга к бумажным книгам сильна-то на самом деле, или как-нибудь можно перебиться и так. :/
Но в целом, эту мысль пока оставлять не планирую, надо исследовать вопрос, понять бы только, в какую сторону копать.
Я вообще-то делала парочку книг сама, и верстка, сшивка и изготовление хорошей твердой обложки на самом деле задача вполне посильная и в домашних условиях. Единственное, что вручную сделать не выходит: прессование и обрезка готового книжного "кирпича". Обойтись без них можно, но тогда страницы торчат по краю, и эффект "настоящей книги" пропадает как-то. Обрезной этот агрегат я даже видела на картинке, когда-то раньше он существовал во всяких там архивах и т.д., но где его найти, и так вот человеку с улицы кто может дать попользоваться пару раз...
Ух, как бы я развернулась! :)

Date: 2016-05-18 01:51 pm (UTC)
From: [identity profile] chertenka-13.livejournal.com
Когда у меня был ДМС на массаж было попасть намного проще. Только невролог и он уже и направлял. А физио сочетали с массажем (т.е. не сначала одно, а потом другое, а можно было параллельно, чтобы два раза не вставать).

Date: 2016-05-18 02:04 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
По идее, вроде как действительно положено проверять всё подряд, поскольку к массажу много противопоказаний и т.д. Но бесит это ужасно, к каждому врачу еще запишись сперва, а у него очереди на две недели, потом по анализам побегай... :/
А с физио аргументация такая, что массаж нельзя в период обострения, сперва надо воспаление снять процедурами и таблетками, а уже потом массаж только.

Date: 2016-05-18 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] chertenka-13.livejournal.com
я так понимаю, у нас просто невролог определял, надо ли делать все подряд. но если есть обострение, то понятно, что там надо снимать. у меня-то никакого обострения не было, болей, в принципе, тоже, я просто профилактически хотела (раз положено), а профилактически они, конечно, не хотят давать, поэтому пришлось сказать, что ну так побаливает иногда, когда долго неудобно сижу:))))

Date: 2016-05-18 02:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Говорят, что вообще надо массаж делать раз в полгода как минимум. Но с профилактикой у нас не дружат, это да.

Date: 2016-05-18 02:32 pm (UTC)
From: [identity profile] chertenka-13.livejournal.com
я, кстати, какое-то время (года полтора) ходила раз в две недели профилактически на все тело (но уже не в больницу):) было хорошо.

Date: 2016-05-18 02:33 pm (UTC)
From: [identity profile] chertenka-13.livejournal.com
а теперь foam roller мой друг, но это, конечно, не совсем то. зато в любое время:)

Date: 2016-05-18 02:37 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Вот именно к шее его никак не пристроишь, к сожалению, как ни изголяйся. :( А для остальных частей тушки-то да, штука полезная. :)
Шею можно слегка "достать" парой тениссных мячиков в носке, но все равно не особо.

Date: 2016-05-18 02:38 pm (UTC)
From: [identity profile] chertenka-13.livejournal.com
это да. а к лицу так и вообще ничего не пристроишь. ну что имеем.

Date: 2016-05-18 05:25 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
К лицу можно японский массаж пристроить. ;) Не уверена, что он такой уж чудотворный, как обещают, но хоть что-то.

Date: 2016-05-18 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] chertenka-13.livejournal.com
да вот специалисты что-то говорят, что самостоятельно на лице сложно делать, типа не во всех направлениях может правильно получаться и тогда лучше вообще не делать.

Date: 2016-05-19 07:45 am (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Эх, может и так. :(

Date: 2016-05-18 05:09 pm (UTC)
From: [identity profile] queen-of-chance.livejournal.com
Сочувствую насчет шеи :(
Меня вот в начале года как-то по страхховке тоже довольно легко отправили на массаж, сразу после невролога. Но то платная страховка, там вообще все как-то просто. :(

Про перевод че-то корёжит. Я сама свои фанатские переводы десятилетней давности не могу читать, но как раз именно поэтому особенно сильно глаз дергается от неестественных конструкций, уж я делала такие штуки, так почему профессиональные переводчики это тоже допускают? "действительно толстые панталоны"... Очень тяжеловесно, это же калька, так не говорят. :(
С некоторых пор бесит не только неточность в словах, но и неточность в интонациях вот такая, когда должно все лететь естественно, а тут мозг спотыкается и автоматом дает английский оригинал, "что там было".
Допускаю, что причина одна и обычная: денег и времени очень-очень мало для качества.
Edited Date: 2016-05-18 05:10 pm (UTC)

Date: 2016-05-18 05:23 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Справедливости ради, насчет панталон там немного иначе, я в сети перевод Эксмо не нашла, а наизусть, конечно, все не помню, только про злосчастные волоски. Сейчас подправила по книжке. Хотя "очень-очень, просто жутко теплые" тоже не шедевр.
Что же до денег, я вот не пойму, ну почему нельзя прочитать уже имеющиеся переводы и стянуть оттуда лучшие варианты? Зачем велосипед изобретать, причем местами кривобокий такой? Авторские права и пр. тут не катят, я думаю, ведь перевести текст - это не самому придумать, если кто-то уже перевел "cow" как "корова", это же не значит, что все последующие должны писать "буйвол" теперь.

Date: 2016-05-25 07:40 pm (UTC)
From: [identity profile] queen-of-chance.livejournal.com
А, понятно. Ну да, вот все равно как-то не айс.

Изобретать вот не знаю... Сложная тема, каждому нравится что-то одно и бесит что-то другое. Ну и потом имена действительно часть авторского подхода часто, то есть все-таки могут быть какие-то проблемы с авторскими правами, тут вот не на сто процентов уверена. И все-таки больше всего вероятность, что каждому переводчику хочется свой вариант, самый удачный предложить. Х-)
(И это такая субъективная штука, например, меня передергивает от Мокриста фон Губвига, а многим нравится).

Date: 2016-08-24 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Слушай, ты как-то писала, что слушала радиопостановку пратчеттовского "Мориса", не припомнишь - а где ты ее брала?

Date: 2016-08-24 03:29 pm (UTC)
From: [identity profile] queen-of-chance.livejournal.com
Не помню, но как только в воскресенье из отпуска вернусь, могу найти и переслать!

Date: 2016-08-24 03:53 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Ага, спасибо! :)

Date: 2016-05-19 11:59 am (UTC)
From: [identity profile] donnanna.livejournal.com
я однажды разревелась в пункте "а теперь дождитесь массажиста и договоритесь с ним о времени устно" и больше в ту клинику не ногой ) но мне повезло я нашла условно адекватную

Date: 2016-05-19 12:05 pm (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Да, это уже вообще жесть. :(
Я, конечно, с ДМСом разбаловалась, если вспомнить очереди по 2 часа в бесплатных поликлиниках, то тут-то еще цветочки. Но все равно, куча времени на эти лишние визиты тратится. :/

Date: 2016-05-19 03:24 pm (UTC)
From: [identity profile] michletistka.livejournal.com
Если ты скажешь врачу, что твоя задача - натянуть страховую на полную стоимость ДМС, то он тебе разрешит все! :)

Date: 2016-05-20 09:51 am (UTC)
From: [identity profile] ester-n.livejournal.com
Если бы! :/ Ну т.е. они-то разрешают, но все по протоколу, пока анализы не сдашь - хрен тебе.

April 2017

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios